DIHYA -TAMETTUT

Paroles de Monsieur Messaoud NEDJAHI /
En chaoui :
Tameţţut teţţef abrid
Tufa di tmurt ugellid
Anezgum d unezgum

Deg wsallas tekker, tugir
Aberbur yuta yellil
Si tmetna id ugujil

Tameţţut terx tazekkurt
A duma argaz yemmut
Di tmenzukt, yeww iţ usuf

A duma mani tellid ?
A duma manis tuγid ?

Γer tjebbant dar a ţ yawi
Aceâbub yuta yelwi
Tameddurt assa terwi

Ameţţu yuqqa, yemmir
F wi-xsen ad yebbi azur
Tamesna tuta teččur

Tameţţant tensa teččat
Deg ymedyazen tesserwat
Tilelli ? Melmi ha ţ naf ?

A duma mani tellid ?
A duma manis tuγid

A duma raja, raja
Tawy ass a k taγ f tyara
Deg wjemmad af as ifri

Daggit ur teqqim tuddert
Tamurt tuta s timwezzert
D timwekĥelt tufa tadmut

Tağğalt d ugujil ilin
Ad d awin timelsiwin
Seg warud unemmiţţi

A duma mani tellid ?
A duma manis tuγid ?

En français : La femme

La femme a pris son chemin
Et trouva sur les terres des rois
Tristesse et désolation

Elle marche dans la nuit
Les guenilles trempées
Par la pluie de lorphelin

Les tresses dénouées
Pour un mari mort
Emporté par les eaux de lautomne

Petit frère où donc es-tu ?
Petit frère où es-tu passé ?

Son pas se dirige vers le cimetière
La chevelure toute emmêlée
Comme la vie est trouble en ce jour !

Il ny a plus de larmes dans son œil sec
Même pour celui qui coupe nos racines
Le récipient est trop plein

Sans cesse la mort frappe
Et choisit surtout les poètes
La liberté ? La reverrons-nous un jour ?
Petit frère où donc es-tu ?
Petit frère où es-tu passé ?

O petit frère patiente, attends
Les tiens veulent partir avec toi
Trouve-leur ailleurs un refuge

Ici il ne fait plus bon vivre
Le pays est envahi par la folie
Tel un fusil qui vise une gazelle

La veuve et lorphelin sont partis
Se confectionner de nouveaux habits
Dans les draps des morts

Petit frère où donc es-tu ?
Petit frère où es-tu passé ?